Croyez-vous à la vie après la naissance ?
Jirina Prekop ( tchécoslovaque)
(français-espagnol)

Dans le ventre d’une femme enceinte, deux bébés ont une conversation. L’un d’eux est un croyant et l’autre est un athée.

L’athée: Crois-tu à une vie après la naissance?

Le croyant: Bien sûr ! Tout le monde sait qu’il y a une vie après la naissance. Nous sommes ici pour grandir et être assez forts et préparés pour ce qui nous attend après.

L’athée: Allons donc! Il ne peut pas y avoir de vie après la naissance! Peux-tu imaginer comment cette vie serait?

Le croyant: je ne connais pas tous les détails, mais je crois qu’il y a plus de lumière, et peut-être que nous nous promènerons et nous nous nourrirons là-bas.

L’athée: N’importe quoi ! Il est impossible de marcher et de nous nous nourrir! Ridicule! Nous avons le cordon ombilical qui nous nourrit. Je veux simplement te faire remarquer : la vie après la naissance ne peut pas exister parce que notre vie, le cordon, est déjà trop courte.

Le croyant: je suis sûr que c’est possible. Ce sera juste un peu différent. Je peux l’imaginer.

L’athée: Mais il n’ya personne qui n’est jamais revenu de là! La vie se termine simplement par la naissance. Et franchement, la vie est une grande souffrance dans l’obscurité.

Le croyant: Non, non! Je ne sais pas comment sera exactement la vie après la naissance, mais en tout cas, nous allons rencontrer notre mère et elle prendra soin de nous!

L’athée: Mère? Tu penses que nous avons une mère? Alors, où est-elle donc?
Le croyant: Elle est partout autour de nous, et nous sommes en elle! Nous bougeons à cause d’elle et grâce à elle, nous nous déplaçons et nous vivons! Sans elle, nous n’existerions pas.

L’athée: Absurdité ! Je n’ai jamais vu une telle mère; donc, il n’y a personne.


Le croyant: je ne peux pas être d’accord avec toi. En fait, parfois, quand tout se calme, on peut l’entendre chanter et sentir comment elle caresse notre monde. Je crois fermement que notre vraie vie commence seulement après la naissance.

Et vous ????


Creen uds en la vida después del nacimiento ?

En el vientre de una mujer embarazada, dos bebés tienen una conversacion. Uno de ello era creyente y el otro era ateo.

El ateo : crees tu en una vida después del nacimiento ?
El creyente : de todas maneras ! Todo el mundo sabe que hay vida después del nacimiento. Nosotros estamos aqui para crecer y ser sufucientemente fuertes y preparados para lo que nos espera después.

El ateo : vamos pues ! no puede haber vida después del nacimiento ! Puedes tu imaginar como seria esta vida ?
El creyente : yo no conozco todos lo detalles, pero yo creo que hay màs luz, y quizàs nosotros allà nos alimentariamos y paseariamos.

El ateo : No importa que ! es imposible de caminar y de alimentarnos ! Ridiculo !
Nosotros tenemos el cordon umbilical que nos nutre. Yo quiero simplemente hacerte observar : la vida después del nacimiento no puede existir porque nuestra vida, el cordon, es demasiado corto.

El creyente : yo estoy seguro que es posible. Va a ser solo un poco diferente. Jo puedo imaginarlo.

El ateo : pero no hay nadie que nunca jamàs ha vuelto de allà ! la vida se termina simplemente en el nacimiento. Y francamente, la vida es un gran sufrimiento en la oscuridad.

El creyente : No, no ! Yo no sé como sera exactamente la vida después del nacimiento, pero en todo caso, nosotros vamos a encontrar niuestra madre y ella nos cuidarà !

El ateo : madre ? tu piensas que nosotros tenemos una madre ? Entonces donde està ella ?
El creyente : ella està por todos lados alrededor de nosotros, y nosotros somos en ella ! nosotros nos movemos a causa de ella y gracias a ella, nosotros nos desplazamos y vivimos ! sin ella nosotros no existiriamos.

El ateo : absurdo ! yo jamàs vi tal madre; asi que no hay nadie.

El creyente : yo no puedo estar de acuerdo contigo. En realidad, a veces, cuando todo se calma, se puede escucharla cantar y sentir como ella acaricia nuestro mundo. Yo creo absolutamente que nuestra verdadera vida comienza solamente después del nacimiento.

Y tu ????