REMEMBRANZAS

REMINISCENCES

Que maravilla permitirse sentir emociones que vienen ….transpasando tiempos, culturas, edades…circunstancias…

Quel merveille se permettre sentir des émotions qui viennent….trans-perçant le temps, cultures, âges…circonstances….

Escuchar los festivos y misteriosos aires del lloroso violin de la musica tzigane checa….que nutrio el alma de Antonin Dvorak, dandole la fuerza de crear su Sinfonia Nuevo Mundo…junto a la inspiracion de los « negro spirituels » en USA…

Ecouter les jouissantes et mystérieux airs du violon pleureur de la musique tzigane tchèque…qui nourrissant l’âme d’Antonin Dvorak, lui donnait la force de créer sa Symphonie Nouveau Monde…uni à l’inspiration des « negros spirituels » aux Etats -Unis…

Mi fascinacion por las szardas, recuerdo fuerte de infancia, de las danzas eslavas utilizadas como fondo musical de un cine valiosamente historico, a la luz de una hoguera y el fragor popular, enardecido, del baile dionisiaco, que revela el rostro y la numinosa mirada de Maria Shell, estrella alemana de aquella época…

Ma fascination pour les szardas, fort souvenir d’enfance, des danses slaves utilisés de fond musical par un précieux cinéma historique, à la lumière d’un bûcher et le fracas populaire excité, de la danse dionysiaque, qui dévoile le visage et le regard extasiée de Maria Shell, actrice allemande de cette époque…

Sentir la màs grande emocion, al descubrir en el himno nacional alemàn, parte del cuarteto de Haydn, que colocaba especialmente al cruzar la Cordillera de la costa de mi pais, abriéndome a la inmensidad del espacio…y la memoria…

Sentir la plus grand émotion, quand je découvre dans l’hymne national allemand, une partie du quatuor de Haydn qui je mettait spécialement en traversant la Cordillère central de mon pays, m’ouvrant à l’immensité de l’espace .. .et la mémoire…

Celebrar con regocijo el triunfo y la gracia del futbol espanol sintiendo los càlidos lazos de ancestros màs cercanos y terrenales…

Célébrer avec jouissance le triomphe et la grâce du football espagnol et sentir les chaleureux liens des ancêtres plus proches et terrestres…

Sentir la ternura y el candor, en el aleteo de las visitas de Cloe… a Clea…

Sentir la tendresse et candeur dans le battements des ailes des visites de Cloe… à Clea…

Agradecer la re-union y construccion del hilo de luz que teje la vida…

Remercier la réunion et construction du fil de lumière qui tisse la vie...


Eleonora