COMMEMORATION
(Français-Espagnol)
Le haut commissaire de DD.HH. M. Bachelet appelle à l'unité contre l'actuelle "normalisation de la haine"lors de la
JOURNÉE DES VICTIMES DE L’HOLOCAUSTE .
Former Chilean president Michelle Bachelet at the U.N.General Assembly (Arête/OHCHR)"Il est temps pour nous de nous réveiller avec les leçons du 20ème siècle. Avant de tenter de déshumaniser et de diaboliser personnes et communautés, nous devons défendre les DD.HH. ", a déclaré le Haut Commissaire de l’ONU".
27 janvier 2019
Europa Press 318 Reuters MADRID .-
La Haut-Commissaire des Nations Unies aux Droits Humains, Michelle Bachelet, a appelé la société civile à s'unir contre la "normalisation de la haine" qui a dominé ces dernières années "avec le soutien des dirigeants nationaux", dans son discours commémorant la Journée internationale de commémoration à la mémoire des victimes de l'Holocauste, qui coïncide avec la libération du camp de concentration d'Auschwitz en 1945.
"Quelque 7 500 personnes ont été libérées ce jour-là, des milliers d'autres ont été forcées de marcher dans le paysage glacé et, au cours des trois dernières années, on estime que plus d'un million de personnes, dont neuf Juifs sur dix, ont été assassinées. Auschwitz-Birkenau fut le premier camp d'extermination nazi établi en Pologne et le plus important: ceux qui ne moururent pas dans les chambres à gaz périrent à cause du travail forcé, de la famine, de maladies et d'expériences soi-disant "médicales". " il a expliqué. "Outre des millions de Juifs, des centaines de milliers de Roms et de Sintis, de handicapés, d'homosexuels, de prisonniers de guerre, de dissidents politiques et de membres de réseaux de résistance dans toute l'Europe occupée figuraient parmi les victimes des camps nazis", at-il ajouté. En outre, l’ancien Président du Chili a déclaré que "L’humanité n’a plus jamais été pareille après ce crime effroyable, perpétré à grande échelle et planifié systématiquement." Un nombre incalculable de personnes y ont participé, de manière active ou indifférente, tandis que femmes, hommes et les enfants ont été humiliés, rejetés, cernés, emmenés dans des lieux terrifiants et finalement assassinés ».
"En cette Journée internationale de commémoration, nous exprimons notre respect et notre tristesse aux victimes de ce terrible crime", a-t-il ajouté.
Antisémitisme avec soutien politique
Pour le responsable de l'ONU, des Droits Humains, "nous constatons aujourd'hui une nette augmentation de nombreuses formes de haine, notamment le venin d'antisémitisme et d'autres attaques contre les minorités, d'agressions physiques et de harcèlement d'enfants et d'adultes, ainsi que de vastes campagnes de diffamation à l'encontre de membres de minorités ethniques et raciales, parfois avec le soutien actif de dirigeants nationaux. "
"Nous devons nous unir contre cette normalisation de la haine, nous devons rejeter cette vague croissante d'antisémitisme, de xénophobie et d'autres tentatives visant à priver certaines catégories de personnes de leur humanité et de leurs droits", a-t-il déclaré. De même, Bachelet a rappelé que "l'Holocauste n'a pas vraiment commencé à partir des chambres à gaz, cette haine s'est développée progressivement à partir de mots, de stéréotypes et de préjugés, à travers l'exclusion légale, la déshumanisation et l'escalade de la violence ". "Nous assistons également à l'exclusion légale, à la déshumanisation, à la propagande haineuse et à l'escalade de la violence à l'encontre de certaines communautés, il est temps que nous nous réveillions avec les leçons du 20ème siècle, et face à la déshumanisation et diabolisation des communautés, nous devons défendre les Droits Humains ", a-t-il déclaré. "Nous devons lutter contre l'hostilité et la tendance à désigner un bouc émissaire qui est de plus en plus ancré dans le paysage politique et qui ne peut jamais être justifié, car ils encouragent la violence, blessent et humilient les gens et nuisent à la société, détruire notre sens d'une communauté engagée à trouver des solutions pour le plus grand bien-être de tous.
"Rien qu'en défendant les DD.HH. et en demandant aux dirigeants d'agir pour mettre fin à la discrimination, nous pouvons véritablement garantir que la persécution et le génocide ne se reproduiront plus", a conclu le haut commissaire.
***
La alta comisionada de los Derechos Humanos M. Bachelet pide unidad contra la actual "normalización del odio" en el
DIA DE LAS VICTIMAS DEL HOLOCAUSTO
DIA DE LAS VICTIMAS DEL HOLOCAUSTO
"Es hora de que nos despertemos con las lecciones del siglo XX. Ante los intentos de deshumanizar y demonizar a personas y comunidades, debemos defender los Derechos Humanos", dijo la alta comisionada de la ONU.
27 de Enero de 2019
Europa Press 318 Reuters MADRID.-
La alta comisionada de la ONU para los DD.HH. Michelle Bachelet, pidió a la sociedad civil que se una contra la "normalización del odio" que está dominando estos últimos años "con el respaldo de líderes nacionales", en su discurso conmemorativo del Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto, que coincide con la liberación del campo de concentración de Auschwitz, en 1945.
La alta comisionada de la ONU para los DD.HH. Michelle Bachelet, pidió a la sociedad civil que se una contra la "normalización del odio" que está dominando estos últimos años "con el respaldo de líderes nacionales", en su discurso conmemorativo del Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto, que coincide con la liberación del campo de concentración de Auschwitz, en 1945.
"Unas 7.500 personas fueron liberadas ese día; miles más se vieron obligadas a marchar a través del paisaje helado, y durante los tres años anteriores, se estima que más de un millón de personas, nueve de cada diez de ellas judíos, fueron asesinadas allí. Auschwitz-Birkenau fue el primer campo de exterminio nazi que se estableció en Polonia y el más grande: los que no murieron en las cámaras de gas perecieron debido al trabajo forzado, la inanición, la enfermedad y los experimentos supuestamente 'médicos'", explicó. "Junto a millones de judíos, las víctimas de los campamentos nazis incluyeron a cientos de miles de romaníes y sinti, discapacitados, homosexuales, prisioneros de guerra, disidentes políticos y miembros de redes de resistencia de toda la Europa ocupada", agregó. Además, la ex Presidenta de Chile, manifestó que "la Humanidad nunca ha vuelto a ser la misma después de este espantoso crimen, perpetrada a gran escala y planificada de manera sistemática. Participaron incontables personas, activamente o por indiferencia, mientras mujeres, hombres y niños eran humillados, rechazados, rodeados, transportados a lugares aterradores y finalmente asesinados ».
"En este Día Internacional de conmemoración, expresamos nuestro respeto y tristeza a las víctimas de este terrible crimen", complementó.
Antisemitismo con respaldo político
Para la responsable de DD.HH. de la ONU "estamos viendo un fuerte aumento en muchas formas de odio en la actualidad, incluido el veneno del antisemitismo y otros ataques a las comunidades minoritarias, el asalto físico y el hostigamiento de niños y adultos, así como extensas campañas de difamación contra los miembros de las minorías étnicas y raciales, en algunos casos con el respaldo activo de los líderes nacionales ».
"Debemos mantenernos unidos contra esta normalización del odio. Debemos rechazar esta marea creciente de antisemitismo, xenofobia y otros intentos de privar a categorías específicas de personas de su humanidad y de sus derechos", dijo. Asimismo, Bachelet recordó que "el Holocausto en realidad no comenzó a partir de las cámaras de gas. Este odio se ha desarrollado gradualmente a partir de las palabras, de los estereotipos y de los prejuicios, a través de la exclusión legal, la deshumanización y la escalada de la violencia". "También estamos viendo la exclusión legal, la deshumanización, la propaganda de odio y la escalada de violencia contra algunas comunidades. Es hora de que nos despertemos con las lecciones del siglo XX. Ante los intentos de deshumanizar y demonizar a las comunidades, debemos defender los Derechos Humanos", señaló. "Debemos contrarrestar la hostilidad y la tendencia a señalar a un chivo expiatorio que están cada vez más anclados en el panorama político, y que nunca se pueden justificar, porque impulsan la violencia; hieren y humillan a las personas; y dañan a la sociedad, destruyendo nuestro sentido de una comunidad comprometida en la búsqueda de soluciones para el mayor bienestar de todos.
"Solo defendiendo los Derechos Humanos y exigiendo que los líderes actúen para poner fin a la discriminación, podemos garantizar verdaderamente que la persecución y el genocidio realmente no vuelvan a ocurrir", concluyó la alta comisionada.
***
